->Português
Procuramos colaboradores para participar numa proposta de performance para internet:O HOMEM INVISÍVEL
Ideia:
Esta proposta será apresentada no ciclo de exposições organizado pelo artista plástico e director artístico Antoine Reynaud com o título La rigueur n'est pas une valeur sûre, em Saint Etienne, no dia 3 de Junho de 2010.
Das 20h ás 21h, na hora local em França, nesse espaço, estará uma pessoa sentada a cortar as unhas ao público, uma manicure de vestido de noite, e uma segunda pessoa, um construtor civil a pintar uma parede de branco. Um terceiro elemento que estará visível neste espaço será uma impressora.
Quem está a cortar as unhas vai varrendo esses restos para o centro da galeria, enquanto a outra pessoa continua a pintar a parede de branco.
A uma dada altura a impressora começará a funcionar:
Para a realização da acção necessitamos a colaboração de quem estiver interessado em enviar por email registos em papel branco com restos de unhas, cabelos ou qualquer outro elemento orgânico do corpo humano.
A proposta é: fazer qualquer tipo de intervenção sobre papel branco A4, com matéria orgânica humana, passar por scanner esse material e enviar para o e-mail, sincronizando os participantes à mesma hora, com a performance ao vivo.
Na folha deve ter o nome do participante a hora e o local de onde é enviado.
Estas folhas vão sendo instaladas no chão à volta das unhas do público da galeria, criando composições e relações entre o que está a acontecer lá e as acções invisíveis de cada participante.----------------------------------------------------------
->Español
Se necesitan colaboradores para participar en una performance vía internet:EL HOMBRE INVISIBLE
Idea:
Esta propuesta será presentada en el ciclo de exposiciones organizado por el artista plástico y director artístico Antoine Reynaud, titulado: La rigueur n'est pas une valeur sûre, que se celebrará en Saint Etienne, el dia 3 de Junio de 2010.
Desde las 20h hasta las 21h, hora francesa, estará, en el espacio de la galería, una persona preparada para cortar las uñas al público, hará la manicura con un vestido de noche. Una segunda persona, un constructor civil, pintará una pared de blanco. El tercer elemento que estará visible en este espacio, será una impresora.
Quien corta las uñas irá acumulando los restos en el centro da galería al tiempo que la otra persona continua pintando la pared de blanco.
En un momento dado la impresora comenzará a funcionar:
Para la realización de esta acción necesitamos la colaboración de quienes estén interesados en enviar por email los registros, sobre papel blanco, de restos de uñas, cabellos o cualquier otro elemento orgánico del cuerpo humano.
La propuesta es: hacer cualquier tipo de intervención sobre papel blanco A4, con materia orgánica humana, scannear el material y enviarlo por e-mail. De esta manera se sincronizan los participantes con la performance en vivo.
La hoja o el folio, deben llevar el nombre del participante, la hora y la localidad desde donde es enviado.
Estas hojas van siendo instaladas al tiempo que lo son las uñas del público de la galería, creando composiciones y relaciones entre lo que acontece en la galería y las acciones invisibles de cada participante.
(tradução para Inglês, Teresa Huertas e para Espanhol por Aisa Boaa)